Thursday, January 17, 2013

Blog 1 - Introduction in Spanish and English


English.

I have decided to start a blog on my Castro ancestors. Almost all of them were from Baja California. I intend to write this blog in both English and Spanish. I intend to update the blog at least once a week.

I will not cover anyone who is alive. Therefore I will start with my Great-grandfather, Ramon Castro CASTRO. I will be using the American way of listing the surname, meaning the mother’s name is listed first and the father’s name is listed last. This is backwards from the Mexican way of listing the father and mother’s surnames. Documents written in Spanish will of course have the father’s name first and the mother’s name last. I live in California and when my father, his brothers and sisters came to California, they switched to the American way of listing their mother and father surname. However to avoid confusion I will always put the fathers surname in all capital letters.

In each separate blog I will go up one generation. Currently I have information going back to Ramon Castro CASTRO’s third great-grandfather, Jose Ignacio de CASTRO. His wife was Regalada CASTRO. Figure 1.1 shows a chart of Ramon’s ancestor which I plan to cover. The chart starts with one of Ramon’s children, Antonio.

Ramon Castro CASTRO’s wife was Maria Jesus Castro BELTRAN. They were third cousins which I will cover in my next blog. I also plan to cover Maria Jesus’s ancestors. Figure 1.2 shows her ancestors.

Other surnames will show up in my ancestor list such as Carrillo, Marron, Collins, Gonzalez and Cosio. I plan to cover some of those names after I covered the Castro line.

Español.

He decidido empezar un blog sobre mis antepasados de Castro. Casi todos ellos eran de Baja California. Tengo la intención de escribir este blog en inglés y en español. Tengo la intención de actualizar el blog al menos una vez por semana.

No voy a discutir cualquier persona que esté viva. Por lo tanto, voy a empezar con mi bisabuelo, Ramón Castro CASTRO. Voy a estar usando la forma americana de listado el apellido, es decir, el nombre de la madre aparece en primer lugar y el nombre del padre es el último. Esto es hacia atrás del modo mexicano de poner en una lista los apellidos de la madre y el padre. Los documentos escritos en español tendrán por supuesto el nombre del padre primero y el nombre de la madre último. Vivo en California y cuando mi padre y sus hermanos y hermanas llegaron a California, ellos cambiaron al modo americano. Sin embargo para evitar la confusión siempre pondré el apellido de padres en mayúsculas.

En cada blog separado subiré una generación. Corriente tengo la información que vuelve al tercera bisabuelo del CASTRO'S de Ramon Castro, Jose Ignacio de CASTRO. Su esposa era Regalada CASTRO. La figura 1.1 muestra una carta del antepasado de Ramon que planeo cubrir. La carta comienza con uno de los hijos de Ramon, Antonio.

La esposa de Ramon Castro CASTRO era Maria Jesús Castro BELTRAN. Ellos eran terceros primos que cubriré en mi siguiente blog. También planeo cubrir a los antepasados de Maria Jesús. La figura 1.2 muestra a sus antepasados.

Otros apellidos se revelarán en mi lista de antepasado, como Carrillo, Marron, Collins, Gonzalez and Cosio. Planeo cubrir algunos de aquellos nombres después de que cubro la línea de Castro.





Figure 1.1: Antonio CASTRO’s ancestors on his father’s side.


Figure 1.2: Antonio CASTRO’s ancestors on his mother’s side.

No comments:

Post a Comment