Thursday, February 14, 2013

Blog 3 Part 2, Angela CASTRO’s marriage to Nicholas McDonough and to Thomas P. Dowling.

Below I repeat the genealogical information on Angela Castro CASTRO.
Abajo repito la información genealógica sobre Angela Castro CASTRO.
 
Angela Castro CASTRO was born in (nació en) 1837 in Santiago, B.C. Mexico. Married (Casó con) Nicholas (Donough) McDonough on 15 Jan 1853 in San Jose Del Cabo, B.C. Mexico. After (Después de que) Nicholas passed away (falleció), Angela married (casó con) Thomas P. Dowling on 28 Jan 1874 in Santiago, B.C. Mexico. Both Nicolas and Thomas were born in Ireland. (Nicolas y Thomas nacieron en Irlanda.)

To explain how Angela married an Irish man, we have to go back to the Mexican-American war in 1846. The United States invaded Mexico and Alta California in 1846. In June 1846 a group of about 30 Americans under the command of Ezekiel Merritt captured Sonoma, Alta California and took Colonel Mariano Guadalupe Vallejo as a prisoner. This incident would be called the Bear Flag revolt because of the symbol on their flag. Later this group would join Lieutenant John Charles Frémont and be part of the California Battalion. [In a much later Blog, I will show that we are related to Colonel Vallejo’s wife, Francisca Maria Felipa Benicia CARRILLO and are therefore related to 12 of his children. (Vallejo fathered 16 children. However only 12 were from this wife.)]

Para explicar cómo Angela se casó con un hombre irlandés, tenemos que volver a la guerra entre Estados Unidos y México en el año 1846. Los Estados Unidos invadieron México y Alta California en 1846. En el junio de 1846 un grupo de aproximadamente 30 americanos bajo la orden de Ezekiel Merritt capturó Sonoma, Alta California y tomó el Coronel Mariano Guadalupe Vallejo como prisionero. Este incidente sería llamado la rebelión de Bandera de Oso debido al símbolo en su bandera. Más adelante en este grupo se sumará el teniente John Charles Frémont y ser parte del Batallón de California. [En un Blog mucho posterior, mostraré que nos relacionamos con la esposa, Francisca Maria Felipa Benicia CARRILLO del Coronel Vallejo y por lo tanto nos relacionamos con 12 de sus hijos. (Vallejo engendró a 16 niños. Sin embargo sólo 12 eran de esta esposa.)]

Eventually, Alta California is captured by the Americans under the command of Commodore Robert Field Stockton and General Stephen W. Kearny. The Californos were under the command of General José María Flores. He decided to leave for Sonora, Mexico just before the signing (13 January 1847) of the Cahuenga treaty and passed the command to Andres Pico who signed the Cahuenga treaty along with newly promoted Lieutenant Colonel Frémont.

Finalmente, Alta California es capturada por los Americanos bajo la orden del Comodoro Robert Field Stockton y el General Stephen W. Kearny. Los Californianos estaban bajo la orden del General José María Flores. Decidió irse a Sonora, México justo antes de la firma (el 13 de enero de 1847) del tratado de Cahuenga y pasado la orden a Andres Pico que firmó el tratado de Cahuenga junto con el recién ascendido Teniente Coronel Frémont.

Concurrent to what was going on in California, U.S. President Polk directed Colonel Jonathan D. Stevenson to form a Regiment from New York Volunteers to go to California. Stevenson and his regiment arrived at San Francisco in March 1847. The fighting in California had ended in January 1847, so the New York Volunteers were sent to different cities as peacekeepers. General Kearny who is now in charge of the American forces is directed to invade Baja California by the United State Secretary of War, William Marcy.

Concurrente a lo que estaba ocurriendo en California, Estados Unidos Presidente Polk dirigido Coronel Jonathan D. Stevenson para formar un Regimiento de Voluntarios de Nueva York para ir a California. Stevenson y su regimiento llegaron a San Francisco en el marzo de 1847. Los combates en California habían terminado en enero de 1847. Así que los Vountarios de Nueva York fueron enviadas a diferentes ciudades como defensores de la paz. El general Kearny que es responsable ahora de las fuerzas americanas es ordenado invadir Baja California por el Secretario de Estado Unido de la guerra, Guillermo Marcy.

General Kearny orders Colonel Stevenson to send two NY Volunteer Companies (A and B) to Baja California  under the command of Lieutenant Colonel Henry S. Burton. Company A is sent to La Paz and Company B is sent to San José del Cabo. Nicholas McDonough is a member of Company A. Eventually the American capture Baja. However at the end of the war, the Guadalupe Hidalgo treaty returns Baja California to Mexico. Alta California became a territory of the United States. All the American forces in Baja return to Monterey, Alta California. About 300 Mexicans citizens who had sided with the American were also brought back to Monterey, Alta California by the American ships. [When Burton returned to Monterey, he married Miss Maria Amparo Ruiz from La Paz, Baja California. She and her father were part of the Mexicans who came to Monterey at the end of the war. Maria Amparo Ruiz was a granddaughter of Don Jose Manuel Ruiz, a former governor of Baja. ]

El General Kearney ordena que el Coronel Stevenson envíe dos NY Volunteer Companies (A y B) a Baja California bajo la orden del Teniente Coronel Henry S. Burton. Envían la compañía A a La Paz y Compañía B es enviado a San José del Cabo. Nicholas McDonough es un miembro de la Compañía A. Finalmente los Americanos capturan Baja. Sin embargo al final de la guerra, el tratado de Guadalupe Hidalgo devuelve Baja California a México. Alta California se hizo un territorio de los Estados Unidos. Todas las fuerzas americanas en Baja se devuelven a Monterey, Alta California. Aproximadamente 300 ciudadanos de mexicanos que habían colindado con el Americanos fueron tambien devueltos a Monterey por los barcos americanos. [Cuando Burton volvió a Monterey, se casó con la señorita María Amparo Ruiz de La Paz, Baja California. Ella y su padre eran parte de los mexicanos que vinieron a Monterey al final de Guerra. María Amparo Ruiz fue la nieta de Don José Manuel Ruiz, un ex-gobernador de Baja.]

After the war citizen Nicholas McDonough returned to Baja and married Angela Castro on January 15, 1853 in San José Del Cabo. He may have met her during the war. However there is no way of knowing for certain. Figure 3.1 shows their marriage record from San José del Cabo. I have found the marriage record of two of their daughters: Maria Josepha McDonough to Carlos Montano and Ana McDonough to Jesus B. Fiol. I think Angela and Nicholas had some sons, but I cannot find any records that positively identify them.

Después de la guerra ciudadano Nicholas McDonough regresó a la Baja y se casó con Angela Castro el 15 de enero de 1853 en San José Del Cabo. Él puede haberla conoside durante la Guerra. Sin embargo no hay manera de saber con certeza. La figura 3.1 muestra su registro de matrimonio de San José del Cabo. He encontrado el registro de matrimonio de dos de sus hijas: Maria Josepha McDonough a Carlos Montano y Ana McDonough a Jesus B. Fiol. Creo que Angela y Nicholas había algunos hijos, pero no puedo encontrar ningún registro que identificar los.

Nicholas McDonough died April 18 1870. The book Stevenson’s Regiment in California by Francis Clark states that he was accidently killed in La Paz. Hubert Howe Bancroft’s History of California, Volume 5, says the same thing. The book California Expedition by Guy J. Giffen states that he met a violent death at La Paz. However, his death record from Santiago which I show in figure 3.2, states that he died in Miraflores. It states that he died “de un balaso” which means he died from a bullet wound. We will never know why he was shot unless someone finds a newspaper from that time period that reported the incident.

Nicholas McDonough murió el 18 de abril de 1870. El libro Stevenson’s Regiment in California por Francis Clark afirma que fue matado accidentalmente en la Ciudad de La Paz. History of California Volume 5 de Hubert Howe Bancroft, dice lo mismo. El libro California Expedition por Guy J. Giffen estados que conoció a una muerte violenta en la Ciudad de La Paz. Sin embargo, su muerte registran de Santiago que muestro en la figura 3.2, declara que él murió en Miraflores. Se dice que murió "de un balaso". Nunca sabremos por qué le dispararon a menos que alguien encuentre un periódico de ese período de tiempo que se informó del incidente.

4 years after Nicholas McDonough’s death, Angela Castro married Thomas P. Dowling in 1874 in Santiago, Baja California. They submitted their “Informacion Matrimonial” on 24 January 1874 (Santiago Matrimonios 1858-1874 image 222-4) and were married 28 January 1874. Figure 3.3 shows their marriage recorded from Santiago. Thomas Dowling is mentioned in the marriage record of Catalina Castro (Angela’s sister) and Joseph P Hale in 1857 as a witness. Thomas Dowling may have been a business associate of Joseph Hale. (I will cover Catalina’s marriage in my next blog because it is also a very interest marriage.) I have found 3 children from the Angela and Thomas marriage: Guillermo, George and Antonio.

4 años después de la muerte de Nicholas McDonough, Angela Castro se casó con Thomas P. Dowling en 1874 en Santiago, Baja California. Ellos presentaron su “Informacion Matrimonial” el 24 de enero de 1874 (Santiago Matrimonios 1858-1874 image 222-4) y se casaron el 28 de enero de 1874. La figura 3.3 muestra su matrimonio registrado de Santiago. Thomas Dowling es mencionado en el registro de matrimonio de Catalina Castro (la hermana de Angela) y Joseph P Sano en 1857 como un testigo. (Hablaré de matrimonio de Catalina en mi blog siguiente porque también es un matrimonio muy interés.) He encontrado a 3 niños del matrimonio de Thomas y Angela: Guillermo, George y Antonio.


Figure 3.1:Niclolas McDoungh and Angela Castro Marriage-San José del Cabo Marriage Record 363
(Family Search web site – San José del Cabo Matrimonios 1822-1876 Image 97)



 Figure 3.2:Nicolas McDonough death record

(Family Search web site - Santiago civil reg Defunciones 1868-1871-1931 Image 16)

 Figure 3.3:  Thomas Dowling and Angela Castro Marriage  - Santiago Marriage Record 150
(Family Search web site – Santiago Matrimonios 1856-1874 Image 40 Record 150)




No comments:

Post a Comment