Monday, May 13, 2013

Blog 12 – Castro - Carrillo - Vallejo

General Mariano Gualaupe VALLEJO, the founder of Sonoma California married Francisca Maria Felipa Benicia CARRILLO on 6 March 1832 at the San Diego Presidio.1 I mentioned in Blog 8 that Maria Jesus Castro BELTRAN’s grandmother was a Carrillo and provided Jesus BELTRAN mother’s tree which I repeat in figure 12.1. Figure 12.2 shows Benicia Carrillo’s father’s tree and one notices that Jesus and Benicia have a common grandparent, Joaquin Victor Carrillo and Magdalena Marron. For Jesus, Joaquin and Magdalena are her greatgrandparents and for Benicia, Joaquin and Magdalena are her grandparents which means Benicia is Jesus’s first cousins once removed. It also means that Ramon Castro and Jesus Beltran’s children are also related to Benicia as first cousins twice removed.

Mariano Gualaupe VALLEJO fathered 20 children. However, only 16 were by Benicia Carrillo. The other four children were from four different women.1 So Jesus Beltran is related to 16 of Vallejo’s children as a second cousin.

El General Mariano Gualaupe VALLEJO, el fundador de Sonoma California se casó con Francisca Maria Felipa Benicia CARRILLO el 6 de marzo de 1832 en el Presidio de San Diego.1 Mencioné en el Blog 8 que la abuela de Maria Jesús Castro BELTRAN era Carrillo y proporcionó el árbol de la madre de Jesús BELTRAN que repito en la figura 12.1. La figura 12.2 muestra el árbol del padre de Benicia Carrillo y uno nota que Jesús y Benicia tienen un abuelo común, Joaquin Victor Carrillo y Magdalena Marron. Para Jesús, Joaquín y Magdalena son sus bisabuelas y para Benicia, Joaquín y Magdalena son sus abuelos que significa Benicia es prima una vez retirados de Jesús. También significa que los hijos de Ramon Castro y Jesús Beltran también se relacionan con Benicia como primos dos veces quitados.

Mariano Gualaupe VALLEJO engendró a 20 niños. Sin embargo, sólo 16 eran de Benicia Carrillo. Los otros cuatro niños eran de cuatro mujeres diferentes1. Por tanto Jesús Beltran se relaciona con 16 de los hijos de Vallejo como un primo segundo.

Source Citations
1.        Northrop, Marie E., Spanish-Mexican Families of Early California: 1769-1850, Vol II, pages 308-311

Figure 12.1: Mothers Tree of Maria Jesus Castro BELTRAN

Figure 12.2: Fathers Tree of Francisca Maria Felipa Benicia CARRILLO

Monday, May 6, 2013

Blog 11 - Two Corrections

I received an email from Isidro Licon Dowling informing me I had two errors in my Blogs. At the end of Blog 8, I listed the children of Juan CARRILLO and Lucia Efigenia MILLAN. For their son, Jose Raimundo CARRILLO, I listed his wife as Tomasa Ignacia Lugo. This is incorrect. Tomasa married Jose Raymundo CARRILO son of Hilario CARRILLO and Maria Antonia Josepha DE PASOS on 23 April 1781 at Mission San Carlos Borromeo de Carmelo.

Recibí un correo electrónico de Isidro Licon Dowling que me informa que tenía dos errores en mis Blogs. Al final de Blog 8 enumeré a los hijos de Juan CARRILLO y Lucia Efigenia MILLAN. Para su hijo, Jose Raimundo CARRILLO, consta a su esposa como Tomasa Ignacia Lugo. Esto es incorrecto. Tomasa se casó con José Raymundo CARRILO, el hijo de Hilario CARRILLO y Maria Antonia Josepha DE PASOS el 23 de abril de 1781 en el Mission San Carlos Borromeo de Carmelo.

In Blog 9, I stated that Juan Maria Marron came to San Deigo as a leather-jacket soldier. This is incorrect. Isidro pointed out that Juan Maria Marron was born in San Diego. According to the GENEALOGIES section of FamilySearch, Juan Maria MARRON was born about 1782 at the San Diego Mission. He was probably baptized at the San Diego Mission. Isidro believes he was born at Agua Hedionda.

En el Blog 9, declaré que Juan Maria Marron vino a San Deigo como un soldado de cuero. Esto es incorrecto. Isidro indicó que Juan Maria Marron nació en San Diego. Según la sección de GENEALOGÍAS de FamilySearch, Juan Maria MARRON nació alrededor de 1782 en la Misión de San Diego. Probablemente fue bautizado en la misión de San Diego. Isidro cree que nació en Agua Hedionda.

If anyone finds any mistakes in my blog, please let me know.
Si alguien encuentra algún error en mi blog, por favor avíseme.